Il programma completo degli incontri
* * *
ABSTRACT
JOURNÉES ITALIENNES DES DICTIONNAIRES
Les Journées Italiennes des Dictionnaires, fondées et dirigées par Giovanni Dotoli,
inspirées des célèbres Journées Françaises organisées par Jean Pruvost à
l'Université de Cergy-Pontoise, se veulent un laboratoire de recherche, de réflexion
et de formation, pour l'équipe qui travaille à la création d'un Nouveau Dictionnaire
Général Bilingue français-italien / italien-français, sous la direction de Giovanni
Dotoli.
THÈME DU COLLOQUE
Les Douzièmes Journées Italiennes des Dictionnaires, qui font suite à celles de
Monopoli, Bénévent, Cagliari, Naples, Rome, Salerne, Messine, Bari, Vérone et
Cosenza, se proposent d'accueillir les réflexions des chercheurs lexicographes
autour de l'espace et des expressions de tout domaine, en particulier des arts et des
techniques, dans le dictionnaire de langue française, monolingue et bilingue,
compte tenu des traditions et des innovations au fil du temps.
PROJETS
Les Douzièmes Journées Italiennes des Dictionnaires constituent une autre étape
scientifique :
1. Du projet national de recherche PRIN 2008, Lessicografia e metalessicografia :
il dizionario bilingue. La costruzione di un Nuovo dizionario bilingue franceseitaliano
/italiano-francese e di nuovi dizionari di specialità, dirigé par Giovanni
Dotoli, coordinateur national, en collaboration avec les coordinateurs locaux
Gabriele A. Bertozzi et par la suite François Proia (Université de Chieti-Pescara
Gabriele D'Annunzio), Carolina Diglio (Université de Naples Parthenope), Gisella
Maiello (Université de Salerne), Maria Teresa Puleio et par la suite Marilia
Marchetti (Université de Catane).
2. Du projet Nouveau Dictionnaire Général Bilingue français-italien / italienfrançais
de la Fondazione Cassa di Risparmio di Puglia, dirigé par Giovanni
Dotoli.
Comité scientifique
GABRIELE ALDO BERTOZZI (Univ. de Chieti-Pescara Gabriele D'Annunzio)
CAROLINA DIGLIO (Univ. de Naples Parthenope)
GIOVANNI DOTOLI (Univ. de Bari Aldo Moro)
GISELLA MAIELLO (Univ. de Salerne)
MARILIA MARCHETTI (Univ. de Catane)
DANIÈLE MORVAN (Paris)
MARIA GABRIELLA ADAMO (Univ. de Messina)
MARIA TERESA PULEIO (Univ. de Catane)
JEAN PRUVOST (Univ. de Cergy-Pontoise)
ALAIN REY (Éditions Le Robert - Paris)
MARIA TERESA ZANOLA (Univ. Catholique du Sacré-Coeur - Milan)
Comité d'organisation
CELESTE BOCCUZZI (Coordination - Univ. de Bari Aldo Moro)
GIUSEPPE CAPPIELLO (Univ. de Bari Aldo Moro)
NELLA CUTULI (Univ. de Catane)
MARIADOMENICA LO NOSTRO (Coordination - Univ. de Salerne)
CARMELA RIZZI (Univ. de Bari Aldo Moro)
CETTINA RIZZO (Univ. de Catane)
Secrétariat
Jusqu'au 18 septembre 2012
c/o Dipartimento di Lettere Lingue Arti
Via Garruba, 6/b - 70122 BARI (Italia)
tél. : 0039-080-5717441 - fax : 0039-080-5717533
e-mail : g.dotoli@lingue.uniba.it
À partir du 19 septembre 2012
c/o Dipartimento di Scienze umanistiche
Piazza Dante 32 - 95124 Catania (Italia)
Tel. 0039-095-7102590 - fax 0039-095-7102594
e-mail:
marilia.marchetti@unict.it
crizzo@unict.it
----------------------------------------------------
